Данный информационный подраздел нашего интернет-ресурса собирает самые интересные статьи и аналитические материалы в сфере «Переводы».
Публикуются материалы, содержащие полезную информацию общего характера и не содержащие прямой рекламы. Срок размещения статей не ограничен. В статье размещается ссылка (гиперссылка) на предоставившую ее компанию.
Если Вы располагаете полезной на Ваш взгляд информацией, соответствующей тематике данного раздела, присылайте ее нам на manager@officemart.ru и мы с удовольствием ее опубликуем.
Что ждет рынок переводов в России?
Мы попросили ответить на наши вопросы итальянского аналитика, экономиста Сержио Бернари, члена Международного Совета по изучению экономической ситуации стран Восточного региона, который последние годы внимательно изучает процессы, происходящие в России.
|
Как и когда появился английский язык?
Английский язык... У одного ученика это словосочетание вызывает интерес, у другого стойкое отвращение. Но не будем вспоминать о плохом, тем более английский является самым распространенным языком. Во многих странах он изучается как первый или второй язык. На сегодняшний день обойтись без английского в поездке по различным уголкам мира просто нельзя. Такая тенденция сложилась благодаря политике и современной торговле.
|
ТрансЛинк Технический перевод - особый случай
Среди различных видов переводов одним из наиболее сложных является технический. И совсем не важно, о какой паре языков идёт речь. Связано это с несколькими причинами.
|
Перевод с русского на русский
Существование единого правильного русского языка не более чем миф. Вариантов языка много — в каждом регионе он свой. На Украине, например, маршрутное такси чаще всего именуется «бусиком» или «таксобусом», в Чебоксарах и Орле — «газелью», в Латвии и Восточной Сибири это уже «микрик», а в Петербурге и Перми «тэшка». Чтобы люди, говорящие по-русски, понимали друг друга, социолингвисты даже создали электронный словарь «Языки русских городов».
|
ТрансЛинк Китайский язык. Из истории языка
Китайский язык - один из односложных языков сохранивший больше архаизма, нежели другие члены группы, например, тибетский или корейский. Наиболее интересные подробности в статье «Китайский язык. Из истории языка.»
|
ТрансЛинк Итальянский язык. Из истории итальянского языка.
Итальянский язык образовался из латинских говоров простонародья Италии (Lingua romana rustica). В литературе он впервые встречается около конца XII в. (Lingua volgare в противоположность латинскому). В итальянском языке множество диалектов, из которых первоначально сицилийский получил распространение в поэзии. Подробнее в статье.
|
Трудности перевода
Количество бизнес-неологизмов в профессиональном языке достигло такого уровня, что порой не обойтись без переводчика. Причем неизвестно что сложнее – переводить с русского на русский или подбирать недвусмысленные значения иностранным терминам. Сегодня на "Перспективе" советы маркетинговым переводчикам.
|
ТрансЛинк Английский язык. Из истории языка.
Английский язык ведёт своё начало от языка древнегерманских племён (англов, саксов и ютов), переселившихся в 5-6 веках с континента в Британию. А окончательно образовался он в XIII веке из смеси англосаксонского и французского языков. В XIV веке английский язык сделался литературным.
|
Avis Rara Особенность устного перевода
Сфера устного перевода имеет свои неповторимые особенности - это профессия, где очень большую роль играет человеческий фактор. Именно поэтому не каждый, кто в совершенстве знает два языка, может быть устным переводчиком, как не каждый врач может оперировать пациентов.
|
Как избежать обмана при выполнении удаленной работы
Единственное, о чем не следует забывать при попытках защиты результатов своего труда, это интересы работодателя. Он должен иметь возможность оценить результаты работы и получить их в сроки, интересующие его. Не стоит переусердствовать, т.к. вы просто можете потерять заказ. Если же вы пойдете на встречу работодателю, то наряду с ростом риска неоплаты растет и шанс получить постоянного клиента, а также его рекомендаций вас другим клиентам, как ответственного исполнителя.
|
