Новости

28.11.2007     Пресс-Релиз компании

Kitay-Gorod Translation Center


Центр переводов на Китай-городе (Kitay-Gorod Translation Center) создан на базе ООО Бюро переводов «Полиглот» (Подробнее: www.poliglot.su) и ООО «Сократ» (Подробнее: www.cokrat.ru) . С 2004 года специалисты бюро активно работают в самых актуальных направлениях современного перевода – техническом, юридическом, экономическом, медицинском и художественном (Подробнее: www.polyglot-center.ru) . KGTC сегодня – это профессиональная команда дипломированных переводчиков и научных редакторов, которая занимается переводами с/на 65 языков мира. Работа центра также рассчитана на профессионалов своего дела. Именно поэтому каждый перевод проходит тщательную проверку не только переводчиками, но и узкими специалистами в той или иной сфере, в том числе и непосредственно самими носителями языка.

Работа над переводом команды KGTC гарантирует высокое качество, уже хотя бы потому, что любой частнопрактикующий переводчик может допустить ошибки: неточность терминологии, ошибочное трактование отдельных фраз, пропуски, орфографические и грамматические ошибки, погрешности стиля. Этого избегает команда, состоящая обычно из основного переводчика, переводчика-редактора, корректора и ответственного за контроль качества. Результатом такого подхода KGTC к работе стал широкий круг постоянных заказчиков, в числе которых сегодня ОАО «Пробизнесбанк», ЗАО «Русская Содовая Компания», ООО «Центрально-Европейская Алюминиевая Компания», ООО «Автотор Холдинг», ГОУ «УМЦ ЖДТ», ОАО «ВТБ-Лизинг», Представительство частной компании с ОО «Ретал Индастриз Лимитед» и другие крупные предприятия.

Нередко возникают ситуации, когда перевод требуется сделать в считанные часы или дни. В экстренных случаях KGTC всегда готов прийти на помощь заказчику, используя достаточно демократические наценки на срочность – от 30% до 100%. При этом мы гарантируем полное сопровождение проектов. Впрочем, даже несрочные заказы большого объема, благодаря четко поставленной работе, сотрудники KGTC готовы выполнить в сжатые сроки. www.kgtc-express.ru

Каждому направлению – квалифицированный перевод!

Как полиглот отличается способностью к владению многими языками, так и Центр переводов на Китай-городе (KGTC) предлагает своим клиентам услуги сразу в нескольких направлениях. Практически все они объединены одним инструментом работы с ними – языком. Но каждое имеет свои уникальные особенности, в которые посвящены только настоящие профессионалы своего дела. Поэтому наши лингвисты трудятся в тесном сотрудничестве со специалистами различных областей знаний – юриспруденции, медицины, науки и техники, художественной литературы и других. Каждым направлением в KGTC занимается отдельный специализированный департамент.

Департамент технических переводов
www.kgtc-tehnic.ru

Машиностроение и строительство, горное дело и электроника, металлургия и транспорт, реклама и информатика.… Эти отрасли производства напрямую влияют на успех развития экономики, а потому всегда широко востребованы. К работе над такими переводами KGTC привлекает высококвалифицированных переводчиков со стажем и высококлассных технических специалистов, знакомых с мельчайшими нюансами профессии. Такое сотрудничество не оставляет шансов неточностям и ошибкам, поэтому выполненные переводы всегда максимально точно отражают оригинал с обязательным учетом терминологии языка, на который переводят.

Департамент юридических переводов
www.kgtc-jurist.ru

На этом направлении KGTC придает особое значение внимательности. Выполняющие заказы переводчики, редакторы и консультанты департамента имеют юридическое образование и проходят жесткую внутрикорпоративную аккредитацию, ведь при переводе юридических документов имеет значение каждый штрих, вплоть до знаков препинания. Кроме того, департамент работает в условиях строгой конфиденциальности. Информация, передаваемая заказчиками для письменного перевода или получаемая нашими сотрудниками в процессе устного перевода, всегда сохраняется в тайне. Причем для таких случаев в KGTC разработана собственная система мер информационной безопасности.

Департамент медицинских переводов
www.kgtc-medicina.ru

Часто от переводов, которые делает этот департамент KGTC, зависит жизнь человека. Это почетная и в то же время очень ответственная миссия. Качество должно быть на высочайшем уровне, а любая ошибка исключается apriori. Точному переводу соответствует как выбор переводчика, много лет специализирующегося на медицинских переводах, так и выбор научного редактора – профессионального в той или иной области медика. Все тексты проходят корректуру и вычитку редактором-лингвистом, так что на руках заказчика оказывается практически ничем не отличающийся от оригинала текст. Департамент медицинских переводов обладает всеми ресурсами, необходимыми для выполнения медицинских переводов любой сложности.

Департамент художественных переводов
www.kgtc-art.ru

Это подразделение KGTC привлекает к работе не только профессиональных переводчиков с безупречным знанием иностранного языка, но и специалистов-филологов, способных перенести текст в другое языковое поле без потери художественной ценности произведения. Крайне важный для художественного перевода «живой язык» и способность «проникнуть» в мир автора оригинала побуждает нас прибегнуть к услугам талантливых писателей и поэтов. Союз с творческими личностями помогает передать читателю перевода все богатство красок и культурное наследие, заключенное в исходном тексте художественного произведения. Мы уверены, что носитель любого из 65 языков мира, с которыми мы имеем дело, по достоинству оценит степень передачи переводчиками глубокого смысла произведений, гамму эмоций и настроений, заключенные в них изначально.

Универсальный сервис KGTC
www.kgtc-group.ru

Наши возможности и стремление к универсальному подходу в оказании услуг позволяют дать нашим заказчикам больше, чем качественный перевод. Помимо традиционных вариантов устного и письменного переводов разной степени сложности и срочности, мы предоставляем услуги онлайн-перевода, можем качественно озвучить аудио- и видеоматериалы. В случаях работы, например, с художественным переводом в наших силах подготовить и их оформление. В таких случаях мы предлагаем профессиональную верстку и другие услуги допечатной и послепечатной обработки.
Кроме того, мы предлагаем нашим заказчикам нотариальное заверение, легализацию и апостиль, аккредитацию иностранных представительств, а также столь необходимый в ряде случаев конференц-зал. С каждым годом наши возможности растут, и в перспективе мы намерены предоставить нашим заказчикам максимум услуг в области переводческой деятельности и всего, что может быть с этим так или иначе связано. C полным спектром услуг можно ознакомится на сайте www.kgtc.ru